关注我们: 注册|登录
  • 关于快乐学堂
  • 合作伙伴
  • 学堂公告
新闻公告返回列表>>
【小学生用功术】细数那些起源于中国的英文单词
浏览:1123次 日期:2014/8/8 18:33:18


目前,《牛津英语词典》收录了一千多个源于中文的词条,自20世纪90年代中期以来,似乎有越来越多的中文词出现在英文中。英文中的中文词汇大多是直接借用的,比如“buzheteng”就是“不折腾”的直译,“走狗”翻译成“running dog”。另外还有混合构词的,像“taikonaut”指的是“中国宇航员”。


在过去的数年里,随着中国经济和政治的崛起,西方媒体越发关注中国国内正在发生的一切。2001年,诞生了“Human flesh search”(人肉搜索)一词,指代广大中国网民搜捕疑犯的网络现象。随着中国与世界的联系愈加紧密,不难预测,英语中将会出现更多的中文词汇。然而,问题是有多少词能够被保留下来,最终彻底成为英语的一部分呢?

下面的列表中是真正具有中国气质的、殿堂级的、权威字典上已经榜上有名的“鸡蛋词”(鸡蛋,外白内黄,指汉语的词被借用到英文)。


从汉语进入英语的:

Brain washing=洗脑:这个词来源于文革后,洗脑这个词开始被中国人广泛使用,也逐渐见于外媒的报道中。

Long time no see=好久不见

Moutai=茅台酒

Mahjong=麻将

China=瓷器、中国(秦朝的“秦”)

Tangram=七巧板(唐朝的“唐”)

Silk=丝绸:中国是养蚕大国、丝绸的故乡,“silk”的发音,显然是汉语的音译。

Shangrila(Xanadu)=世外桃源:这是两个近意词,都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的传说之地——香格里拉,“Xanadu”则是蒙古的元上都。要讲“寄情山水、超然物外”的哲学,中国人当然是当之无愧的开山鼻祖。

Running dogs=走狗:这个词同样在英文中本不存在。同样来源于外国媒体对某党用语的翻译。中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三滥”。

Paper tiger=纸老虎:这是最令人扬眉吐气的一个新词,缔造者应该是毛主席,谈笑风生便缔造了一个词。

Tycoon=大款、巨亨:这种称呼是近些年才流行于街巷的,指有钱有势的商人或者企业家,中国传统的叫法是“大掌柜”。又是闽粤之地的音译。

Cumshaw=小费,赏钱:这个词是闽南话“感谢”的音译。英语世界也像喜欢“money”一样,渴望“cumshaw”这个油水丰厚的单词。

Feng shui=风水:风水是音译,它揭示了外界环境对人类的影响,如今西方人把中国的风水归类于环境自然学科里面,属于环境系统工程学里面的研究内容,而在其故乡中国,风水依然被贬低为封建迷信而遭排斥。

Confucius=孔夫子:音译。

Confucianism=儒家思想,来自与“孔夫子”的音译

Zen=禅

Tao=道

Qi=气

Kung fu=功夫

Shao lin=少林

Pinyin=拼音

Qipao=旗袍

Shanghai=上海,强迫、诱拐:在英文中除了可以表示上海市,也可以表示拐卖人口,因为上海曾经是拐卖人口去海外的集散地。

Ginseng=人参

Mandarin=mandarin orange=橘子

从闽南语进入英语的:

Tea=茶:这个词是英国人从闽南话里借用来的。据说17世纪初,英国的茶叶是东印度公司从厦门引进的,17世纪40年代,英国人在印度殖民地开始试种茶叶,如今TEA TIME成了英国人的标志。

Oolong=乌龙茶

Casino=赌场:源于早期在美福建籍华工,福建人嗜赌,工余休息也不忘赌上一把,召集赌伴时就喊“开始了”,“开始了”闽方言作“卡丝诺”,洋人看到华工每每召唤“卡丝诺”就聚在一起赌博,于是也模仿起来,casino(赌场)一词便由此而来。


从粤语进入英语的:

Dim sum=茶点:这个略带小资情调的词儿来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯,几杯印度红茶,常就着一碟甜点。英语原本有表示蛋糕、点心的词,但为了表示高雅,人们用了这个中国的舶来品。

Mu Shu Pork=木须肉

Lo Mein=广东话“捞面”,其实不是汤面,而是干拌面。

Typhoon=台风:原词为“大风”,后来被英语借用为“typhoon”,“大风”表“台风”意基本被弃用。之后“typhoon”一词进入中国,音译作“台风”,沿用至今。

Chopsticks=筷子

Longan=龙眼

Lychee=荔枝

Kumquat=金桔

Soy=酱油

Bok choy=白菜

Chop-chop=快快,来自“快快”在广东话里的发音。

Chin chin! =请请

Cheongsam=长衫